Các từ dễ gây nhầm lẫn khi dich tieng Viet sang tieng Anh

Dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á xin chia sẻ tới các bạn các từ dễ gây nhầm lẫn khi dich tieng Viet sang tieng Anh

1.Ai (không dùng để hỏi mà để nói trống không): Those who
Those who expect the worst are less likely to be disappointed.
Ai mong đợi điều xấu nhất hầu như là người ít bị tuyệt vọng nhất.
2. Giá mà (đi sau động từ chia ở thì quá khứ đơn giản): If only
- If only I were rich.
Giá mà tôi giàu có.

3.Trừ phi: unless, but that
- I’ll take the job unless the pay is too low.
Tôi sẽ nhận công việc trừ phi trả lương quá thấp.
4. Phải chi (dùng để diễn tả ước muốn): That
- That I could see him again.
Phải chi tôi có thể gặp lại anh ấy.

5. Có nên: whether 
- I am not sure whether to resign or stay on.
Tôi không chắc có nên nghỉ việc hay là tiếp tục làm.
6. Nếu không thì: If not 
- I will go if you are going, if not, Id rather stay at home.
Tôi sẽ đi nếu anh cùng đi, nếu không thì tôi thà ở nhà còn hơn.

7. Hóa ra: as it turned out/ turn out to be sth/sb/ turn out that 
- It turned out that she was my older brothers girlfriend.Hóa ra cô ấy là người yêu của anh trai tôi.

8. Chứ không phải: But 
- You have bought the wrong shirt. It is the blue one I wanted but the red one.
Anh đã mua nhầm cái áo sơ mi rồi. Tôi cần cái màu xanh chứ không phải cái màu vàng.
9. Chỉ khi nào: Only if (đảo chủ ngữ ra sau động từ)
- Only if the teacher has given permission are students allowed to enter the room.
Chỉ khi nào thầy giáo cho phép thì sinh viên mới được vào phòng.
10. Dẫu có ... hay không: whether or not  
- He will be happy whether or not she loves him.
Dẫu có yêu được cô ấy hay không thì anh ta cũng vui vẻ.
Anh đã mua nhầm cái áo sơ mi rồi. Tôi cần cái màu xanh chứ không phải cái màu vàng.

Với những chia sẻ trên của dịch thuật Tân Á hy vọng các bạn sẽ có những bản dịch tiếng Việt sang tiếng Anh chính xác nhất.

Chúc các bạn thành công!!!

Tham khảo: Dichtot.vn

Read More

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt Nam

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Anh của Công ty dịch thuật Tân Á đã giúp cho nhiều khách hàng có những bản dịch chất lượng tạo nên thành công các giao dịch của mình. Vậy vì sao dịch thuật Tân Á lại có những điểm nổi bật hơn so với các công ty dịch khác:

Đội ngũ biên, phiên dịch luôn sẵn sàng:

Chúng tôi còn một lực lượng hùng hậu đội ngũ biên phiên dịch tiếng Anh, họ có trình độ và kiến thức tương ứng nhau cũng là yếu tố giúp thống nhất và hỗ trợ nhanh nhất cho khách hàng.

dịch tiếng Anh sang tiếng Việt 

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng nhưng vẫn giữ được chất lượng:

Với đội ngũ biên, phiên dịch tiếng Anh có trình độ rất khá và kinh nghiệm dịch thuật là yếu tố giúp tính thống nhất cách dùng từ và làm nhanh trong thời gian ngắn nhất.

Thực tế, chúng tôi có thể thực hiện dịch hợp đồng và những tài liệu không chuyên môn sâu với số lượng lớn một ngày và đã giúp cho nhiều khách hàng có được những tài liệu kịp thời, nhưng chất lượng không thua kém gì một bài dịch chuẩn mực.

Dịch vụ đa ngành của dịch tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại

Với sự đa dạng các ngôn ngữ, đội ngũ Biên, phiên dịch chuyên nghiệp chúng tôi tin tưởng rằng chúng tôi có thể đáp ứng được mọi nhu cầu dịch thuật hồ sơ, tài liệu...của Quý khách. Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp cho khách hàng dịch vụ dịch phim ảnh chất lượng cao từ tiếng Việt sang 100 ngôn ngữ nước ngoài khác và ngược lại, chúng tôi nhận làm tất cả các loại đĩa CD, băng ghi hình và tập tin dữ liệu.

Tuy dịch vụ này không còn mới mẻ gì nhưng có thể có nhiều khách hàng không biết dịch vụ này và sẽ làm ảnh hưởng đến công việc của mình. Chẳng hạn, khi phải cần bộ hồ sơ giao hàng (shipping documents) trong khi phải đợi Giấy chứng nhận xuất xứ từ nước ngoài về phải mất 5-7 ngày, nếu như các bạn có bản scan thì chúng tôi có thể xử lý tốt dịch tiếng Anh sang tiếng Việt có công chứng tư pháp.

Điều kiện chỉ cần bản scan hoặc photo đó có chữ ký và con dấu là được, thậm chí chỉ cần có một trong hai điều kiện này, chúng tôi vẫn có thể tiến hành dịch công chứng với thời gian ngắn nhất.

Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự cho tài liệu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại

Dịch vụ dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, với mối quan hệ tốt đẹp với cơ quan hữu quan, chúng tôi có thể thực hiện dịch vụ chứng thực lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự đối với tất cả tài liệu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Anh.

 Để có được những bản dịch tiếng Anh tốt nhất với giá cả rẻ nhất. Liên hệ Tân Á: 0979.135.515 hay 04.62.919395. Tân Á hy vọng sẽ được hợp tác lâu dài cùng quý khách.

Read More

Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh

Ngày nay, dịch tiếng Việt sang tiếng Anh là yếu tố sống còn của các tổ chức, doanh nghiệp lớn. Bạn cần dịch gấp một bộ tài liệu, một văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh để gửi cho các đối tác nước ngoài, bạn không biết công ty dịch thuật ở đâu tốt? Hãy để dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á giúp bạn trả lời câu hỏi này.

Dịch thuật Tân Á là công ty dịch thuật, phiên dịch hàng đầu tại Việt Nam. Tân Á luôn tự hào với đội ngũ nhân viên biên, phiên dịch nhiệt tình, chu đáo, có trình độ chuyên môn cao, am hiểu sâu rộng về nhiều chuyên nghành khác nhau. Dịch vụ dịch thuật của Tân Á đảm bảo dịch thuật nhanh chóng, chính xác với chi phí dịch vụ thấp nhất. Khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm và tin tưởng khi dịch tiếng Việt sang tiếng Anh tại công ty dịch thuật Tân Á.

Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh

Ngoài dich tieng Viet sang tieng Anh, chúng tôi còn cung cấp cho khách hàng các dịch vụ dịch thuật trên 100 ngôn ngữ khác nhau như: Pháp, Nhật, Hàn, Đức, Trung, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Lào,Thái... với hơn 60 chuyên ngành: Kinh tế, tài chính, ngân hàng, hồ sơ thầu, văn bản chuyên ngành sâu, dự án, tài liệu… Đặc biệt, công ty chúng tôi còn có dịch vụ cung cấp Phiên dịch cho các Hội Nghị, Hội thảo, dịch Carbin, đàm phán thương mại...

Với sự đa dạng các ngôn ngữ, đội ngũ Biên, phiên dịch chuyên nghiệp chúng tôi tin tưởng rằng chúng tôi có thể đáp ứng được mọi nhu cầu dịch thuật hồ sơ, tài liệu...của Quý khách. Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp cho khách hàng dịch vụ dịch phim ảnh chất lượng cao từ tiếng Việt sang 100 ngôn ngữ nước ngoài khác và ngược lại, chúng tôi nhận làm tất cả các loại đĩa CD, băng ghi hình và tập tin dữ liệu.

Chúng tôi cũng phân ra từng cấp độ khó của bản dịch để khách hàng biết rõ hơn như:

Cấp độ khó I:

- Dịch tiếng nga hồ sơ đi du học

- Dịch tiếng Anh hồ sơ xuất khẩu lao động

- Dịch hồ sơ lấy người nước ngoài

- Dịch hồ sơ xin việc công ty nước ngoài

- Dịch hồ sơ hợp pháp hóa lãnh sự quán

Cấp độ khó II:

- Dịch tiểu luận, luận văn

- Dịch phim, hay video

- Dịch game

- Dịch hồ sơ thầu sang tiếng Anh

- Dịch sách, tiểu thuyết

Cấp độ khó III:

- Dịch tài liệu y học

- Dịch tài liệu pháp luật

- Dịch dự án về kỹ thuật (chuyển giao công nghệ)

- Dịch website

Bất kể bạn đang ở đâu, bạn có nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Anh hay dịch tiếng Anh sang  tiếng Việt hãy gọi cho chúng tôi để có những bản dịch chất lượng nhất. Liên hệ Tân Á: 0979.135.515 hay 04.62 919395. Dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á cam kết mang lại cho bạn sự hài lòng vượt trên mong đợi.

• Trang chủ
• Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh

Read More

Dịch thuật tiếng Anh tốt

Nước Anh là một trong những nước có nền kinh tế phát triển bậc nhất của Thế giới. Vì thế tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới và là ngôn ngữ giao tiếp chính thức của nhiều doanh nghiệp, tổ chức lớn. Ngày nay, dịch thuật tiếng Anh tốt trở thành một công việc không thể thiếu của doanh nghiệp, tổ chức lớn.

 

Tân Á tự hào là công ty dịch tiếng Anh tốt ở Hà Nội 

Dịch thuật Tân Á tự hào là công ty dịch tiếng Anh chất lượng tốt, chuyên nghiệp về tất cả các chuyên nghành và tất cả ngôn ngữ trên thế giới. Câu hỏi chúng tôi luôn đặt ra là nếu với các tài liệu chuyên ngành bị dịch sai dù chỉ là một lỗi nhỏ thì hậu quả gì sẽ đến với khách hàng của mình? Câu trả lời chính là động lực để chúng tôi nỗ lực mang đến cho khách hàng sự yên tâm, hài lòng tuyệt đối. Tiêu chí nhanh, chính xác, hiệu quả, mức giá cạnh tranh, dịch thuật Tân Á hiểu rằng “chất lượng” bản dịch là yếu tố quyết định tạo nên sự sống còn của công ty. Vì vậy chúng tôi cam kết dịch các tài liệu chuyên ngành với độ chính xác cao nhất. Với hơn 1.000.000 khách hàng đã sử dung dịch vụ của Tân Á và tất cả đều rất hài lòng với chất lượng bản dịch của chúng tôi. Tân Á

Hiện nay, công ty dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á đã trở thành nhà cung cấp dịch vụ dịch tiếng Anh  sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Anhchuyên nghiệp cho các công ty và cá nhân với cam kết chất lượng, thời gian và chi phí cạnh tranh nhất.

Tân Á đã thực hiện được nhiều dự án dịch tiếng Anh chuyên ngành chất lượng cao: website, tạp chí,  báo chí, các báo cáo thường niên, sổ tay hướng dẫn thực hiện nội quy công ty, kế toán, pháp luật, hợp đồng ngoại thương…

Ngoài ra chúng tôi còn có dịch vụ như:

Dịch tiếng Anh công chứng trong ngày

Với ưu điểm:

- Đội ngũ biên dịch tiếng Anh luôn sẵn sàng;

- Được trang bị các công cụ, thiết bị hỗ trợ dịch thuật;

- Đội ngũ giao nhận tài liệu, mang đi công chứng luôn nhận thức tính cấp bách;

- Mối quan hệ tốt đẹp với các phòng tư pháp.

Dịch tiếng Anh công chứng khi không có bản gốc

Nhờ mối quan hệ tốt đẹp với các phòng tư pháp, công ty dịch thuật Tân Á có thể tiến hành dịch vụ công chứng bản dịch cho dù không có bản gốc, không có bản sao y bản chính, chỉ cần bản gốc có chữ ký, thậm chí email, chúng tôi có thể công chứng tư pháp bản dịch thích đáng. Và đương nhiên, đây là bản dịch công chứng thật sự.

Bất kể bạn đang ở đâu, bạn có nhu cầu dịch thuật tiếng Anh hãy gọi ngay cho dịch tiếng Anh tốt và rẻ Hà Nội để có bản dịch thuật tiếng Anh tốt nhất, liên hệ với Tân Á: 0979.135.515 hay 04.62 919395. Tân Á cam kết sẽ mang đến cho bạn sự hài lòng vượt trên mong đợi.

Read More