Kinh nghiệm dịch tiếng Anh cho các dịch thuật viên mới vào nghề

Dich tieng Anh là công việc yêu cầu độ chính xác cao, một sai lầm, lỗi nhỏ có thể ảnh hưởng tới cả một bản dịch gây thiệt hại lớn cho công ty. Với các bạn sinh viên mới ra trường thì kinh nghiệm còn rất ít nên có thể có thể xẩy ra khá nhiều lỗi. Những kinh nghiệm được học ở trường đa số chỉ là những cái chung chung không chuyên ngành. Sau đây là một số kinh nghiệm mà dịch thuật Tân Á muốn gửi đến các bạn dịch thuật viên mới vào nghề.

Thứ nhất: cho dù bạn có chứng chỉ dịch thuật về y tế hay kỹ thuật thì cũng chưa đảm bảo bạn có thể dịch sâu về lĩnh vực đó, lúc đó chất lượng của công việc mới là vấn đề.

Nếu thực sự bạn muốn dịch một lĩnh vực mới thì cũng khó để thỏa mãn nhu cầu của khách hàng, bởi vì dịch thuật chuyên ngành nó cần bạn phải am hiểu sâu về chuyên ngành đó. Ví dụ như dịch tài liệu về máy công trình, bạn chỉ cần một lỗi nhở hay dịch sai một từ có nhiều nghĩa có thể gây thiệt hại lớn cho khách hàng và mất uy tín của công ty mình. Cho nên trước hết bạn phải tìm hiểu về ngành đó, các thuật ngữ trong ngành đó một cách chi tiết rồi dịch thử một vài trang cho khách hàng xem trước, trước khi dịch cả một tài liệu khó.

  Đối với những dịch thuật viên tự do mới vào nghề, có rất nhiều nơi có thể giúp bạn      tiếp cận khách hàng phù hợp với lĩnh vực chuyên môn mà bạn có kinh nghiệm.

Điều quan trọng cần nhớ đó là không nên nhận những dự án mà bạn không chuyên hoặc ngoài khả năng của bạn. Nếu bạn thành thật với khách hàng và từ chối dự án này thì không có nghĩa là họ sẽ đánh giá thấp bạn.

Bạn cũng nên hợp tác với các chuyên gia dịch thuật, hoặc có thể liên hệ với các thầy cô giáo về những lĩnh vực mà bạn không chuyên để phát triển thêm các kỹ năng chuyên môn khác. Ngoài ra bạn cũng có thể đi offline những hội nghị về dịch thuật, điều đó sẽ cho bạn thêm nhiều kinh nghiệm.

Và cũng đừng quên rằng còn có rất nhiều người đi trước có kinh nghiệm sẵn sàng giúp bạn tránh những sai lầm mà họ đã mắc phải. Hãy sử dụng những giúp đỡ của họ để đạt được thành công trong công việc của bạn.

Thứ hai: Bạn phải chắc chắn rằng mình có đặt được câu hỏi với khách hàng hay không?

Chỉ có đặt câu hỏi thì bạn mới có thể có cái nhìn toàn diện. Để có được một bản dịch thuật tốt thì bạn phải tìm hiểu rõ yêu cầu của khách hàng chứ không phải đoán mò khách hàng muốn gì, cần gì.

Dịch thuật Tân Á chúc bạn thành công trên con đường dịch thuật mà bạn đã chọn.

Tham khảo: dichtot.vn

Read More

Công ty dịch thuật nào tốt và uy tín ở Hà Nội?

Bạn đang không biết công ty dịch thuật nào tốt và uy tín ở Hà Nội?, bạn đang cần dịch thuật các tài liệu, văn bản… một cách chuẩn xác nhất và nhanh nhất. Hãy đến với công ty dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á, với đội ngũ biên, phiên dịch viên giàu kinh nghiệm, trình độ ngoại ngữ cao, am hiểu nhiều chuyên ngành. Chúng tôi cam kết sẽ đen lại cho quý khách sự hài lòng vượt trên cả mong đợi.

 Tân Á translation

Dịch thuật viên của dịch thuật Tân Á không ngừng trau dồi tri thức và hiểu biết của mình để ngày càng nâng cao trình độ chuyên môn hơn nữa. Dịch thuật Tân Á tự hào với đội ngũ dịch thuật viên hùng mạnh có thể dịch thuật trên 50 ngôn ngữ trên thế giới …với nhiều chuyên ngành khác nhau như: dịch tài liệu y tế - y khoa, dịch hồ sơ thầu dự án, dịch tài liệu kỹ thuật, dịch sách - tài liệu dự án, dịch tài chính ngân hàng, dịch hồ sơ du học...

Chúng tôi có một lợi thế, ưu thế đặc biệt hơn bất kỳ các công ty dịch thuật nào tốt và rẻ ở Hà Nội khác là có đội ngũ biên dịch viên, phiên dịch viên, cộng tác viên là những dịch giả hàng đầu Việt Nam hiện nay am hiểu sâu trong lĩnh vực dịch thuật, phiên dịch, kết hợp với hơn 500 cộng tác viên là giáo sư, tiến sĩ, giảng viên các trường đại học và cộng tác viên làm việc tại các đại sứ quán, bộ ngoại giao, viện nghiên cứu và các chuyên gia nước ngoài có năng lực, có chuyên môn, đầy nhiệt huyết để mang tới cho các bạn những bản dịch chất lượng tốt nhất.Những chuyên ngành, ngôn ngữ mà chúng tôi nhận cung cấp hầu như là phổ biến và thiết thực trong văn hóa, xã hội, đời sống hàng ngày của con người. Phổ biến không hẳn là ta có thể làm qua loa đại khái, chính vì vậy dù bất cứ ngôn ngữ nào, bất cứ chuyên ngành nào chúng tôi cũng luôn đảm bảo đặt tiêu chí “Uy tín - chất lượng” chính vì thế các bạn có thể hoàn toàn yên tâm , tin tưởng và giao phó tài liệu của mình cho chúng tôi.

Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ công chứng, dịch hồ sơ thầu, hồ sơ du học và dịch vụ chứng nhận lãnh sự chất lượng cao, giá cả cạnh tranh nhất thị trường hiện nay.

1. Dịch thuật công chứng

Nhằm đáp ứng nhu cầu cấp thiết của khách hàng, hiện nay chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, sao y gấp các tài liệu, giấy tờ cho quý khách chỉ 45 phút lấy ngay. 

2. Dịch Marketing

Marketing luôn luôn được coi là một hoạt động quan trọng góp phần tạo nên sự lớn mạnh của mỗi một tổ chức, công ty, tập đoàn…

Để công tác marketing không bị hạn chế bởi rào cản ngôn ngữ, gây được ấn tượng và thiện cảm tốt đẹp từ các đối tác, các bạn cần phải có được những bản dịch marketing sinh động, giàu biểu cảm mà vẫn không làm mất đi nội dung cần truyền tải. Bạn thấy phức tạp? Vấn đề sẽ cực kỳ đơn giản khi hợp tác cùng Tân Á, với những biên dịch viên có trình độ, có kinh nghiệm dịch marketing, chúng tôi tự tin cung cấp cho các bạn những bản dịch đảm bảo chất lượng, sinh động, chuẩn xác

3. Dịch sách, tài liệu dự án

Dịch sách là lĩnh vực khó đòi hỏi sự chuyên nghiệp và độ chính xác cao. Nó đòi hỏi nội dung, văn phong, câu chữ, sự am hiểu về các lĩnh vực. Vì vậy, đòi hỏi người dịch phải có sự am hiểu rộng trong rất nhiều lĩnh vực chuyên môn cũng như cuộc sống. Trải qua nhiều năm chọn lựa và sàng lọc, công ty dịch thuật Tân Á đã lựa chọn được một đội ngũ dịch giả như vậy, chính vì  lẽ đó các dự án dịch sách của Tân Á luôn được hoàn thành trong thời hạn ngắn cùng với chất lượng về nội dung.

4. Dịch tài liệu kỹ thuật

Trong giai đoạn hội nhập của nền kinh tế hiện nay, khoa học kỹ thuật phát triển như vũ bão, việc nghiên cứu và ứng dụng những thành tựu khoa học vào thực tế đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của xã hội. Làm thế nào để các thành tựu khoa học trên thế giới đến được với tay của chúng ta khi mà khoảng cách về ngôn ngữ đã là một rào cản? Hãy đến với dịch thuật Tân Á, tất cả sẽ được giải quyết nhanh chóng, giúp bạn làm chủ nền khoa học kỹ thuật

5. Dịch hồ sơ thầu dự án

Dịch thuật hồ sơ thầu, các dự án là thế mạnh của dịch thuật TÂN Á. Đến với chúng tôi, quý khách không chỉ được cung cấp dịch vụ dịch thuật nhanh và chất lượng nhất, mà còn được tư vấn trực tiếp những thông tin bổ ích về những hồ sơ, thủ tục, công đoạn cần thiết nhằm giúp quý khách có cơ hội trúng thầu cao. Với đội ngũ biên dịch có trình độ cao và kinh nghiệm dịch hồ sơ thầu lâu năm, đảm bảo đáp ứng hoàn hảo các yêu cầu của quý khách hàng về các lĩnh vực.

6. Dịch hồ sơ du học

Bạn đang muốn đi du học, bạn đang cần hoàn thiện hồ sơ, visa, du lịch và bạn đang băn khoăn về vấn đề “ dịch công chứng” ? Điều đó hoàn toàn là dễ dàng khi bạn đến với dịch thuật Tân Á, chúng tôi sẽ dịch công chứng và tư vấn cho bạn về hồ sơ cũng như thủ tục cần thiết để giúp bạn hoàn thành công việc của mình một cách nhanh và chính xác nhất. Với đội ngũ nhân viên nhiệt tình, có kinh nghiệm lâu năm, quý vị sẽ hoàn toàn yên tâm khi đến với dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á.

7. Dịch thuật y tế - y khoa

Y học là một lĩnh vực không thể thiếu trong đời sống xã hội. Dịch tài liệu y học càng không thể để xảy ra sơ xuất dù chỉ là nhỏ, vì nó có thể liên quan đến mạng sống của con người. Đây là một chuyên ngành khó, đòi hỏi người dịch phải là người hiểu biết sâu về ngành. Với uy tín và trách nhiệm của mình, dịch thuật TÂN Á sẽ nỗ lực cùng quý vị giải đáp tất cả các những vướng mắc.

8. Dịch thuật tài chính ngân hàng

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành tài chính ngân hàngđòi hỏi tính cẩn thận, tỉ mỉ và ngôn từ chính xác, đặc biệt phải có chuyên môn về lĩnh vực đó. Dịch thuật TÂN Á có đội ngũ nhân viên biên phiên dịch am hiểu sâu về lĩnh vực này, đồng thời những tài liệu chúng tôi dịch luôn đảm bảo quy trình quản lý, quy trình dịch thuật, quy trình chất lượng nhằm mang tới cho khách hàng những bản dịch chất lượng, mang lại hiệu quả cao trong công việc.

Và khá nhiều lĩnh vực khác nữa, nếu bạn cần tư vấn, cần dịch thuật thì hãy gọi cho Tân Á các bạn nhé.

Tham khảo: dichtot.vn

Read More

Lợi ích mà dịch vụ dịch thuật mang lại cho công ty bạn

Dịch thuật là một công việc khá khó khăn, bởi vì nó không cho phép một sai sót nào có thể xẩy ra trong bài dịch. Sau đây dịch thuật chuyên nghiệp Tân Á xin chia sẻ lợi ích mà dịch thuật mang lại cho công ty bạn.

Hiện nay, có nhiều công ty đã sử dụng nhân viên của chính công ty mình để dịch thuật, như thế có thể giảm chi phí cho công ty. Nhưng đấy là những tài liệu không sâu, không chuyên ngành. Với các tài liệu như y học, công trình, máy móc... thì yêu cầu các bản dịch tiếng Anh chuẩn, chính xác bởi vì chỉ một lỗi nhỏ cũng khiến người đọc hiểu sai ý nghĩa của bản gốc qua đó gián tiếp ảnh hưởng lớn đến công ty.

Những lúc như thế thì một công ty dịch thuật chuyên nghiệp sẽ là sự lựa chọn sáng suốt. Vậy dịch vụ dịch thuật mang lại lợi ích như thế nào cho doanh nghiệp?

So sánh tương quan giữa lợi ích mang lại và chi phí bỏ qua khi sử dụng công ty dịch thuật uy tín, ta có:

- Chất lượng công việc: khi sử dụng nhân viên nội bộ có khả năng biết 2 thứ tiếng để dịch thuật thì công việc có thể được hoàn thành nhưng chất lượng và tính hợp lý của bản dịch thì không thể tốt được. Người dịch chỉ hiểu cả 2 thứ tiếng một cách cơ bản thì không thể dịch một khối lượng thông tin lớn với chất lượng tốt nhất và đúng ngữ cảnh.

- Trong khi đó, dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp sẽ cung cấp cho bạn dịch thuật viên chuyên về lĩnh vực cần dịch, bản dịch sẽ được xem xét và chỉnh sửa bởi các chuyên gia chuyên ngành để giảm rủi ro về hiểu sai nội dung và dịch sai thông tin.

- Cung cấp dịch thuật chuyên ngành: Nếu bản dịch có sử dụng các thuật ngữ kỹ thuật, đội ngũ dịch thuật trong các lĩnh vực khác nhau sẽ đảm nhận vai trò để đảm bảo chất lượng bản dịch, truyền tải đúng thông tin. Trong khi đó, nhân viên công ty có thể sẽ gặp khó khăn trong việc dịch thuật nội dung thông tin có tính chuyên sâu về kỹ thuật.

Với công ty dịch thuật chuyên nghiệp thì đây không phải là vấn đề lớn, họ có thể đảm bảo cho công việc được thực hiện đúng như yêu cầu của riêng bạn và có thể thay đổi linh hoạt khi có yêu cầu.

Những lợi ích mà dịch vụ dịch thuật mang lại là không hề nhỏ, giúp doanh nghiệp đảm bảo sự thống nhất trong thuật ngữ sử dụng và trong quá trình trao đổi thông tin với khách hàng.

Lợi ích vô hình mang lại còn lớn hơn lợi ích hữu hình. Đó là xây dựng hình ảnh chuyên nghiệp của công ty trước đối tác nước ngoài. Qua đó, sẽ giữ được mối quan hệ lâu dài cho cả hai bên.

 Nguồn: dichtot.vn

Read More