NHỮNG ĐIỂM CẦN QUAN TÂM ĐỂ CÓ MỘT BÀI DỊCH THUẬT TỐT

Trong bối cảnh đất nước đang hội nhập với nhiều nền kinh tế lớn và Việt Nam đang thiết lập quan hệ ngoại giao, hợp tác với nhiều nước trên thế giới thì cầu nối cho việc đó ngày càng cần đến các công ty dịch thuật.Từ đó cũng mở ra nhiều cơ hội việc làm cho các bạn biên dịch viên,phiên dịch viên mới vào nghề.

 

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt 

Tuy nhiên không phải bất kỳ một bạn sinh viên học ngoại ngữ nào ra trường cũng đều làm phiên dịch hay dịch thuật bởi vì dịch thuật đòi hỏi một số quy tắc và kỹ năng nhất định mới có thể thành công trong nghề được.

Dưới đây chúng tôi chia sẻ cho các bạn các điểm cần chú ý trước khi dịch thuật:

1/ Quá trình dịch thuật

- Đối tượng mô tả

- Làm chủ nội dung

- Tập tin nội dung

2/ Phương pháp dịch thuật

- Dịch trực tiếp

Là phương pháp dịch bảo toàn hình thức ngôn ngữ của nguyên bản đồng thời bản dịch diễn đạt chính xác ý tưởng của nguyên bản, lối hành văn rõ ràng phù hợp với văn phạm của ngôn ngữ dịch.

- Dịch ý:

Là phương pháp dịch đối chiếu chuyển tải được ý tưởng của nguyên bản, và không phải tái hiện nguyên bản dưới lớp vỏ của ngôn ngữ khác.  Trong phương pháp này, người dịch phải tìm cách thoát khỏi cấu trúc trong nguyên bản.

3/ Quy tắc dịch thuật

- Ai sẽ là người đọc bản dịch này?

Thông tin sẽ được trình bày cho ai? Nó sẽ được dùng cho mục đích tham khảo kỹ thuật hay được gửi tới công chúng trong ngôn ngữ nào.

- Phương ngữ nào được yêu cầu

Mỗi một quốc gia ngoài việc sử dụng ngôn ngữ chuẩn song đều có ngôn ngữ địa phương riêng nhằm đạt được kết quả tốt nhất các bạn cần phải chuẩn bị tìm hiểu cụ thể thông tin các nước mục tiêu phiên dịch.

- Các khu vực và quốc gia của người đọc

Sẽ được dịch sang một thứ tiếng nhưng không nhất thiết là cho một bộ người dân trên quốc gia mà sử dụng tiếng đó là ngôn ngữ chính thống, vì cũng có thể là cho cộng đồng người dân nước đó ở những quốc gia khác. Ví dụ như dich tieng anh sang tieng viet nhưng không nhất thiết cho một đối tượng người dân trên đất nước Việt Nam  mà có thể cho cộng đồng người Việt Nam ở Pháp. Vì phong cách và cú pháp có thể khác nhau.Mỗi một quốc gia đều có một nền văn hóa mang đặc trưng riêng, nên khi dịch thuật bạn cần lưu ý để cách dịch của bạn được sát với ý nghĩa của văn bản gốc.

Chúc các bạn thành công !

Nguồn: http://www.dichtot.vn/tin-tuc/nhung-diem-can-quan-tam-de-co-mot-bai-dich-thuat-tot.html

Read More

Các cặp từ dễ gây nhầm lẫn khi dịch tiếng Anh

Dịch thuật là một công việc không hề đơn giản, những người biên, phiên dịch ngoài kinh nghiệm lâu năm thì cần luôn trau dồi và rèn luyện kĩ năng dịch thuật. Một nhầm lẫn nhỏ giũa các cặp từ gần giống nhau có thể ảnh hưởng tới một bản dịch, ảnh hưởng lớn đến uy tín của công ty mình. Sau đây dịch thuật Tân Á xin nêu ra các cặp từ dễ gây nhầm lẫn trong dịch tiếng Anh sang tiếng Việt để mọi người tham khảo:

Dich tieng Anh sang tieng Viet

I. AND / OR

Dịch câu: "Cô ấy đã không ăn uống gì trong một tuần."

 She did not eat and drink for a week (sai)

 She did not eat or drink for a week (đúng)

 Dịch câu: "Anh ấy không làm việc chăm chỉ và tôi không thích điều ấy lắm." 

 He did not work hard or I did not like it very much. (sai)

 He did not work hard and I did not like it very much. (đúng)

Nhận xét:

 - Dùng or thay cho and trong câu phủ định.

 - Nhưng nếu nối 2 câu riêng biệt thì dùng and, không dùng or.    

II. AS / LIKE
Khi mang nghĩa là giống như, như, like và as gây không ít bối rối cho người học. Quy tắc dễ nhớ nhất là chúng ta hay dùng like như là một giới từ chứ không phải là liên từ. Khi like được dùng như giới từ, thì không có động từ đi sau like. Nếu có động từ thì chúng ta phải dùng as if. Liên từ as nên dùng để giới thiệu một mệnh đề. Hãy xem những ví dụ đúng và sai sau:
Incorrect: It sounds like he is speaking Spanish. 
Correct: It sounds as if he is speaking Spanish. (Nghe có vẻ như anh ta đang nói tiếng Tây Ban Nha.)
Incorrect: John looks as his father.
Correct: John looks like his father. (Anh ta giống bố anh ta lắm)
Incorrect: You play the game like you practice.
Correct: You play the game as you practice. (Cậu chơi trận này hệt như cậu thực hành nó vậy)

III. TO COME / TO GO

Nhận xét: Hai động từ trên đều co nghĩa là tới:

to come = đến (cử động từ xa đến gần)

to go = đi (cử động từ gần ra xa)

Do đó, come in! và go in! đều có nghĩa vào, nhưng dùng trong những trường hợp khác nhau:

Ví dụ:

Come in: bảo người khác vào phòng khi mình ở trong phòng

Go in: Bảo người khác vào phòng khi mình ở ngoài phòng

Và còn nhiều cặp từ nữa, các bạn vui lòng truy cập dichtot.vn để biết rõ hơn về các cặp từ dễ gây nhầm lẫn khi dich tieng Anh sang tieng Viet.

Chúc các bạn thành công.

Read More

Cách phân biệt các từ hay bị nhầm lẫn trong tiếng Anh

Dịch thuật là một công việc không hề đơn giản, để có thể chuyển tải một cách chính xác và đúng nhất thì người dịch phải có kinh nghiệm chuyên sâu về lĩnh vực dịch thuật. Rõ ràng việc dịch tiếng Anh sang tiếng Việt một văn bản với nhiều mục đích khác nhau: nếu đối tượng là bản thân

người dịch và chỉ nhằm mục đích phục vụ người dịch thì có thể dịch để nắm ý một cách chung chung, nhưng khi đối tượng phục vụ rộng lớn hơn thì khi đó bản dịch càng cần chính xác.

Tuy nhiên trong tiếng anh sẽ người dịch cần phân biệt một số từ tương tự nhau và sử dụng chúng ở hoàn cảnh nào để có được một bài dịch hoàn thiện, bài viết sau chúng tôi xin chia sẻ cho các bạn một số từ cần phân biệt trong tiếng anh nhằm giúp bạn có một bản dịch tốt hơn:

dịch tiếng Anh sang tiếng Việt 

1. INDUSTRIAL/INDUSTRIOUS

Industrial nói về đồ vật, nơi chốn, quy trình,.. nghĩa là thuộc công nghiệp.

Industrious nói về người, còn đôi khi về động vật nghĩa là cần cù, siêng năng.

2. PEACEABLE/PEACEFUL

Peaceable là yêu hòa bình (chỉ thái độ, con người)

Peaceful là thanh bình, yên bình (dùng để chỉ nơi chốn, bản nhạc, đất nước…)

3. PACKET/PARCEL/PACKAGE/PACK

Packet chỉ gói hàng nhỏ, thường được gói bằng máy

Ví dụ: 1 gói mỳ tôm

Parcel là gói cỡ trung bình, có thể được gửi qua đường bưu điện

Package là kiện hàng lớn, gói hàng lớn

Ví dụ: khi ta gửi 3 chiếc áo ấm cho 1 người bạn, ta gói thành “parcel”, nhưng khi gửi 2 chiếc, ta gói thành “package”

Pack tương đương với packet trong tiếng Mỹ

4. FUN/FUNNY

Cả 2 tính từ trên đều là tính từ mang tính tích cực

fun: ám chỉ đến điều gì đó thú vị, làm cho người khác thích thú

Ví dụ:

Going to the park with friends is fun. (Đi chơi công viên với bạn bè thật thích thú.)

funny: tính từ này dùng để nói điều mà làm chúng ta cười

Ví dụ:

The comedy I saw last night was really funny. I laughed and laughed. (Vở hài kịch mình xem tối qua thật sự là hài hước. Mình cười và cứ cười thôi.)

Với những kinh nghiệm về dịch thuật mà Tân Á vừa chia sẻ ở trên, hy vong các bạn sẽ có được những bản dich tieng Anh sang tieng Viet tốt nhất.

Read More